en versión traducida.

Grandes farsantes de la historia del arte: Han van Meegeren

En nuestro anterior artículo repasamos el que Scotland Yard llegó a denominar “el mayor fraude del arte del siglo XX”, es decir, las falsificaciones de John Drewe y John Myatt. Sin embargo, estos artistas del engaño no son nada comparados con quien se considera el mayor estafador de arte hasta la fecha: Han van Meegeren. Quien una vez fuera considerado un pintor mediocre, ganó más de 60 millones de dólares con sus falsificaciones de Vermeer y el descubrimiento de las mismas e

Grandes farsantes de la historia del arte: John Drewe y John Myatt

La famosa frase de Picasso “los grandes artistas copian, los genios roban”, parece pronunciada para definir a John Drewe. Con un coeficiente intelectual de 165, el gran artista de la estafa logró ganar la muy respetable cantidad de 1,8 millones de libras (más de 2 millones de euros) en lo que Scotland Yard ha denominado “el mayor fraude del arte del siglo XX”: consiguió colocar más de 200 “obras maestras” en el mercado entre los años 1986 y 1994. El británico engañó a importa

Enero de mujeres en la Biblioteca Nacional

Tanto para aquellos afortunados que os encontréis en Madrid, como para quienes echamos de menos su soleado frío invernal, vamos a estrenar nuestro blog hablando de uno de nuestros lugares predilectos, la sempiterna Biblioteca Nacional. La muy noble institución ofrece a partir de este mes de enero dos exposiciones sobre mujeres ejemplares que harán las delicias de quienes tengan a bien acercarse por allí. Dibujos de Rosario Weiss (1814-1843) Del 31 de enero al 22 de abril de 2

en versión traducida.

«La versión traducida puede ser mejor que la original», reza el título de un artículo de la Fundéu. ¿Es esto realmente posible?

Si la traducción fuera mejor que el original sería en sí misma otro original, quizás una versión renovada de una obra ya existente. El traductor se impondría al autor, que la escribió a su manera.

La versión traducida no debe ser ni mejor ni peor que el original, debe ser equivalente. Pero, ¿qué ocurre si el original plantea problemas como por ejemplo errores ortográficos?